Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Em 24 de agosto de 1899 aos oito meses de gestação, nasce em Buenos Aires Jorge Luiz Borges na casa de Isidoro Acevedo, seu avô paterno. É bilingüe desde sua infância e aprenderá a ler em inglês antes que em castelhano por influência de sua avó materna de origem inglesa.

Georgie, como é chamado em casa, tinha apenas seis anos quando disse a seu pai que queria ser escritor. Aos sete anos escreve em inglês um resumo da mitologia grega; aos oito, La visera fatal, inspirado em um episódio de Quixote; aos nove anos traduz do inglês El príncipe feliz de Oscar Wilde.

Em 1914, e devido a sua cegueira quase total, o pai se aposenta e decide passar uma temporada com a família na Europa. Devido a guerra, se instalam em Genebra onde Georgie escreverá alguns poemas em francês, enquanto cursa o bachilerato (1914-1918). Sua primeira publicação registrada é uma resenha de três livros em espanhol escrita em francês para ser publicada em um jornal genebrino. Logo começará a publicar seus poemas e manifestos na imprensa literária de Espanha, onde reside desde 1919 até 1921, ano em que Borges regressa a Buenos Aires. O jovem poeta redescobre sua cidade natal, sobre todo os subúrbios do Sul, povoados de companheiros. Começa a escrever poemas sobre o descobrimento, publicando seu primeiro livro de poemas, Fervor de Buenos Aires (1923). Instalado definitivamente em sua cidade natal a partir de 1924, publicará algumas revistas literárias e com dois livros mais, Luna de enfrente e Inquisiciones, estabelecerá já em 1925 sua reputação de líder da mais jovem vanguarda.

Nos trinta anos seguinte, Georgie se transforma em Borges; ou seja: em um dos mais brilhantes e polêmicos escritores de nossa América. Cansado do ultraísmo (escola experimental de poesia que se desenvolve a partir do cubismo e do futurismo) que ele mesmo havia trazido da Espanha, tenta fundar um novo tipo de regionalismo, enraizado em uma perspectiva metafísica da realidade. Escreve contos e poemas sobre o subúrbio portenho, sobre o tango, sobre lutas de faca fatais (Hombre de la esquina rosada , El Puñal). Logo se cansará também destes ismo e começará a especular por escrito sobre a narrativa fantástica ou mágica, até o ponto de produzir durante duas décadas, 1930-1950, algumas das mais extraordinárias ficções deste século (Historia universal de la infamia,1935; Ficciones, 1935-1944; El Aleph, 1949; entre outros).

Em 1961 comparte com Samuel Beckett o Prêmio Formentor oferecido pelo Congresso Internacional de Editores, e que será o começo de sua reputação em todo o mundo ocidental. receberá logo o título de Commendatore do governo italiano, o de Comandante da Ordem das Letras e Artes do governo francês, a Insígnia de Cavalheiro da Ordem do Império Britânico e o Prêmio Cervantes, entre outros numerosíssimos prêmios e títulos. Uma enquete mundial publicada em 1970 pelo Corriere della Sera revela que Borges teria alí mais votos como candidato ao Prêmio Nobel que Solzhenitsyn, a quem a academia sueca concedeu o prêmio naquele ano.

Em 27 de março de 1983 publica no jornal La Nación de Buenos Aires o relato “Agosto 25, 1983”, em que profetiza seu suicídio para esta data exata. Perguntado tempos mais tarde sobre porque não se havia suicidado na data anunciada, responde simplesmente: “Por covardia”.

Jorge Luis Borges morreu em Genebra, em 14 de junho de 1986


Em castelhano

El 24 de agosto de 1899, a los ocho meses de gestación, nace en Buenos Aires Jorge Luis Borges en casa de Isidoro Acevedo, su abuelo paterno. Es bilingüe desde su infancia y aprenderá a leer en inglés antes que en castellano por influencia de su abuela materna de origen inglés.

Georgie, como es llamado en casa, tenía apenas seis años cuando dijo a su padre que quería ser escritor. A los siete años escribe en inglés un resumen de la mitología griega; a los ocho, La visera fatal, inspirado en un episodio del Quijote; a los nueve traduce del inglés “El príncipe feliz” de Oscar Wilde.

En 1914, y debido a su ceguera casi total, el padre se jubila y decide pasar una temporada con la familia en Europa. Debido a la guerra, se instalan en Ginebra donde Gerorgie escribirá algunos poemas en francés mientras estudia el bachillerato (1914-1918). Su primera publicación registrada es una reseña de tres libros españoles escrita en francés para ser publicada en un periódico ginebrino. Pronto empezará a publicar poemas y manifiestos en la prensa literaria de España, donde reside desde 1919 hasta 1921, año en que los Borges regresan a Buenos Aires. El joven poeta redescubre su ciudad natal, sobre todo los suburbios del Sur, poblados de compadritos. Empieza a escribir poemas sobre este descubrimiento(1), publicando su primer libro de poemas, Fervor de Buenos Aires (1923). Instalado definitivamente en su ciudad natal a partir de 1924, publicará algunas revistas literarias y con dos libros más, Luna de enfrente e Inquisiciones, establecerá ya en 1925 su reputación de jefe de la más joven vanguardia.

En los treinta años siguientes, Georgie se transforma en Borges; es decir: en uno de los más brillantes y más polémicos escritores de nuestra América. Cansado del ultraísmo (escuela experimental de poesía que se desarrolló a partir del cubismo y futurismo) que él mismo había traído de España, intenta fundar un nuevo tipo de regionalismo, enraizado en una perspectiva metafísica de la realidad. Escribe cuentos y poemas sobre el suburbio porteño, sobre el tango, sobre fatales peleas de cuchillo (“Hombre de la esquina rosada” (2),”El Puñal”(3)). Pronto se cansará también de este ismo y empezará a especular por escrito sobre la narrativa fantástica o mágica, hasta punto de producir durante dos décadas, 1930-1950, algunas de las más extraordinarias ficciones de este siglo (4) (Historia universal de la infamia,1935; Ficciones, 1935-1944; El Aleph, 1949; entre otros).

En 1961 comparte con Samuel Beckett el Premio Formentor otorgado por el Congreso Internacional de Editores, y que será el comienzo de su reputación en todo el mundo occidental. Recibirá luego el título de Commendatore por el gobierno italiano, el de Comandante de la Orden de las Letras y Artes por el gobierno francés, la Insignia de Caballero de la Orden del Imperio Británico y el Premio Cervantes, entre otros numerosísimos premios y títulos.

Una encuesta mundial publicada en 1970 por el Corriere della Sera revela que Borges obtiene allí más votos como candidato al Premio Nobel que Solzhenitsyn, a quien la Academia Sueca distinguirá ese año.

El 27 de Marzo de 1983 publica en el diario La Nación de Buenos Aires el relato “Agosto 25, 1983”, en que profetiza su suicidio para esa fecha exacta. Preguntado tiempo más tarde sobre por qué no se había suicidado en la fecha anunciada, contesta lisamente: “Por cobardía”. Ese mismo año la Academia sueca otorga el Premio Nobel a William Golding; uno de los académicos denuncia la mediocridad de la elección. Todos siguen preguntándose por qué Borges es sistemáticamente soslayado. El premio a Golding parece dar la razón a los que dudan de que los académicos suecos sepan realmente leer.

Jorge Luis Borges murió en Ginebra el 14 de junio de 1986.

(adaptado del libro “Ficcionario” de Emir Rodríguez Monega)

Entre sus obras:

POESIA

Fervor de Buenos Aires (1923)
Luna de enfrente (1925)
Cuaderno San Martín (1929)
Poemas (1923-1943)
El hacedor (1960)
Para las seis cuerdas (1967)
El otro, el mismo (1969)
Elogio de la sombra (1969)
El oro de los tigres (1972)
La rosa profunda (1975)
Obra poética (1923-1976)
La moneda de hierro (1976)
Historia de la noche (1976)
La cifra (1981)
Los conjurados (1985)

ENSAYOS

Inquisiciones (1925)
El tamaño de mi esperanza (1926)
El idioma de los argentinos (1928)
Evaristo Carriego (1930)
Discusión (1932)
Historia de la eternidad (1936)
Aspectos de la poesía gauchesca (1950)
Otras inquisiciones (1952)
El congreso (1971)
Libro de sueños (1976)

CUENTOS

El jardín de senderos que se bifurcan (1941)
Ficciones (1944)
El Aleph (1949)
La muerte y la brújula (1951)
El informe Brodie (1970)
El libro de arena (1975)

No clasificados

Historia universal de la infamia (1935)
El libro de los seres imaginarios (1968)
Atlas (1985)

EN COLABORACION CON
ADOLFO BIOY CASARES

Seis problemas para don Isidro Parodi (1942)
Un modelo para la muerte (1946)
Dos fantasías memorables (1946)
Los orilleros (1955). Guión cinematográfico.
El paraíso de los creyentes (1955). Guión cinematográfico.
Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977).

CON OTROS AUTORES

Antiguas literaturas germánicas (México, 1951)
El “Martín Fierro”(1953)
Leopoldo Lugones (1955)
La hermana Eloísa (1955)
Manual de zoología fantástica (México, 1957)
Antología de la literatura fantástica (1940)
Obras escogidas (1948)
Obras completas (1953)
Nueva antología personal (1968)
Obras completas (1972)
Prólogos (1975)
Obras completas en colaboración (1979)
Textos cautivos (1986), textos publicados en la revista El hogar
Borges en revista multicolor (1995): notas, traducciones y reseñas bibliográficas en el diario Crítica.

Publicações relacionadas

A Minha Estrela A Minha Estrela (Augusto dos Anjos) A meu irmão Aprígio A. E eu disse - Va...
João Cabral de Melo Neto João Cabral de Melo Neto (1920-1999) João Cabral de Melo Neto nasceu na cid...
Aos Meus Filhos Aos Meus Filhos (Augusto dos Anjos) Na intermitência da vital canseira, Sois...
Oswald de Andrade Oswald de Andrade(1890-1954) Notas Biográficas: Nasceu e morreu em São P...

Deixe uma resposta