La Saeta

Print Friendly, PDF & Email
La Saeta (Antonio Machado)

¿Quién me presta una escalera, (Quem me empresta uma escada,)
para subir al madero, (para subir à madero ( cruz de madeira.)
para quitarle los clavos (para retira os cravos)
a Jesús el Nazareno? (a Jesus de Nazaré?)

Saeta Popular (Saeta é um tipo de canto andaluz)

¡Oh, la saeta, el cantar (Oh, a saeta, o cantar)
al Cristo de los gitanos, (ao Cristo dos ciganos)
siempre con sangre en las manos, (sempre com sangue nas mãos,)
siempre por desenclavar! (sempre por desencracavar!)
¡Cantar del pueblo andaluz, (Cantar do povo andaluz,)
que todas las primaveras(que todas as primaveras)
anda pidiendo escaleras (anda pedindo escadas)
para subir a la cruz! (para subir a cruz!)
¡Cantar de la tierra mía (Cantar de minha terra)
que echa flores (que joga flores)
al jesús de la agonía, (ao jesus da agonia,)
y es la fe de mis mayores! (e é a fé de meus maiores (mais velhos)
¡Oh, no eres tú mi cantar! (Oh, não sois tú meu cantar!)
¡No puedo cantar ni quiero (Não posso cantar e não quero)
a ese Jesús del madero, (a esse Jesus do madero,)
sino al que anduvo en el mar! (e sim ao que andou pelo mar!)

Publicações relacionadas

Ser Poeta Ser Poeta (Florbela Espanca) Do Livro Charneca em...
Hino a deus Hino a deus (Bertold Brecht) Tradu...
Oswald morto Oswald morto (Ferreira Gullar) Enterraram ontem em São Paulo um anjo antrpó...
Lacrimae rerum Lacrimae rerum (Antero de Quental) ...

Deixe uma resposta