Rosto de vós (Mario Benedetti)

Tradução

Tenho uma solidão
tão concorrida
tão cheia de nostalgias
e de vossas imagens
de adeuses de muito tempo
e beijos bem-vindos
de primeiras, de mudança
e de último vagão.

Tenho uma solidão
tão concorrida
que posso organizá-la
como uma procissão
por cores
tamanhos
e promessas
por época
por tato e por sabor

sem um tremor a mais,
me abraço a tuas ausências
que assistem e me assistem
com meu rosto de vós

Estou repleto de sombras
de noites e desejos
de risos e alguma maldição

Meus hóspedes concorrem,
concorrem como sonhos
com seus rancores novos
sua falta de candura
eu coloco uma vassoura
atrás da porta
porque quero estar só
com meu rosto de vós

Mas o rosto de vós
olha a outra parte
com seus olhos de amor
que já não amam
como alimentos
que buscam a sua fome
olham e olham
e apagam a jornada.

As paredes se vão
sobre a noite
as nostalgias se vão
não sobra nada

Já meu rosto de vós
fecha seu olhos.

E é uma solidão
tão desolada.