A árvore em fogo

Print Friendly, PDF & Email

A árvore em fogo (Bertold Brecht)

Tradução de Paulo César de Souza

Na tênue névoa vermelha da noite
Víamos as chamas, rubras, oblíquas
Batendo em ondas contra o céu escuro.
No campo em morna quietude
Crepitando
Queimava uma árvore.

Para cima estendiam-se os ramos, de medo estarrecidos
Negros, rodeados de centelhas
De chuva vermelha.
Através da névoa rebentava o fogo.
Apavorantes dançavam as folhas secas
Selvagens, jubilantes, para cair como cinzas
Zombando, em volta do velho tronco.

Mas tranqüila, iluminando forte a noite
Como um gigante cansado à beira da morte
Nobre, porém, em sua miséria
Erguia-se a árvore em fogo.

E subitamente estira os ramos negros, rijos
A chama púrpura a percorre inteira
Por um instante fica erguida contra o céu escuro

E então, rodeada de centelhas
Desaba.

Publicações relacionadas

Madrigal al billete de tranvía... Madrigal al billete de tranvía (Rafael Alberti) Adonde el viento, impávido...
Lirial Lirial (Augusto dos Anjos) Por que choras assim, tristonho lírio, Se eu sou ...
Elevação Elevação (Charles Pierre Baudelaire) Tradução de Eduardo Guimarães So...
O punhal O punhal (Jorge Luis Borges) Tradução Em um estojo tem um punhal. Foi for...

Deixe uma resposta